TERÊNCIO (Públio Terêncio Afro) (184 - 159 a.C.)

Publius Terentius Afer  foi um dramaturgo romano durante a República Romana, de descendência berbere (grupo indígena do norte da África). Suas comédias foram realizadas pela primeira vez em torno de 170-160 aC. Terêncio Lucano, um senador romano, trouxe Terêncio para Roma como escravo, educou-o e, mais tarde, impressionado com suas habilidades, libertou-o. Terêncio aparentemente morreu jovem, provavelmente na Grécia ou a caminho de Roma. Todas as 6 peças que escreveu sobreviveram.

Uma famosa citação sua diz: "Homo sum, humani nihil a me alienum puto", ou "eu sou humano, e acho que nada daquilo que é humano é estranho para mim". Isso apareceu em sua peça Heauton Timorumenos.

Biografia

Sua data de nascimento é contestada; Élio Donato, em seu incompleto Commentum Terenti, considera o ano de 185 aC como o ano em que Terêncio nasceu; ^[1] Fenestella, por outro lado, afirma que ele nasceu dez anos antes, em 195 aC. ^[2]

Ele pode ter nascido em ou perto de Cartago ou na Itália grega de uma mulher levada para Cartago como escrava. O cognome de Terêncio Afer sugere que ele viveu no território da tribo da Líbia, chamado pelos romanos Afri, perto de Cartago, antes de ser levado a Roma como escravo ^[3]. Essa inferência é baseada no fato de que o termo foi usado de duas maneiras diferentes durante a era republicana: durante sua vida, foi usado para se referir a Libyco-Berbers não-cartaginenses, com o termo Punicus reservado para os cartagineses. ^[4] Mais tarde, após a destruição de Cartago em 146 aC, foi usado para se referir a qualquer um da terra do Afri (Tunísia e seus arredores). É, portanto, muito provável que Terêncio tenha descendência líbia ^[5], considerados ancestrais dos povos berberes modernos. ^[6]

Em todo caso, ele foi vendido para P. Terentius Lucanus, ^[7] um senador romano, que o educou e, mais tarde, impressionado com suas habilidades, o libertou. Terêncio, então, tomou o nome "Terentius", que é a origem da forma atual.

Ele era um membro do chamado Círculo Cipiônico.

Quando ele tinha 25 anos, viajou para a Grécia e nunca mais voltou. Acredita-se principalmente que morreu durante a viagem, mas isso não pode ser confirmado. Antes de seu desaparecimento, ele exibiu seis comédias que ainda existem. Segundo alguns escritores antigos, ele morreu no mar.

Peças de Terêncio

Como Plauto, Terêncio adaptou peças gregas das fases finais da comédia ática. Escreveu em um simples latim de conversação, e a maioria dos estudantes que perseveram por tempo suficiente para poder lê-lo no original acham seu estilo particularmente agradável e direto. Élio Donato, o professor de Jerônimo, é o mais antigo comentarista sobrevivente do trabalho de Terêncio. A popularidade de Terêncio ao longo da Idade Média e da Renascença é atestada pelos numerosos manuscritos que contêm parte ou todas as suas peças; a erudita Claudia Villa estimou que 650 manuscritos contendo a data de trabalho de Terêncio depois de 800 dC O dramaturgo medieval Hroswitha of Gandersheim afirma ter escrito suas peças para que os eruditos tivessem uma alternativa cristã à leitura das peças pagãs de Terêncio, enquanto o reformador Martin Lutero não apenas citou Terêncio freqüentemente para explorar suas idéias sobre todas as coisas humanas, mas também recomendou suas comédias para a instrução das crianças na escola. ^[8]

As 6 peças de Terêncio são:

• Andria (The Girl from Andros)  (Andria – A garota de Andros) (166 aC)
• Hecyra (The Mother-in-Law)  ( Hecyra – A Sogra) (165 aC)
• Heauton Timorumenos (The Self-Tormentor) ( O auto-artomentador) (163 aC)
• Phormio (161 aC)
• Eunuchus (161 aC)
• Adelphoe (The Brothers) ( Os Irmãos) (160 aC)

A 1.ª edição impressa de Terêncio apareceu em Estrasburgo em 1470, enquanto a primeira certa performance pós-antiguidade de uma das suas peças, Andria, ocorreu em Florença em 1476. Há evidências, no entanto, de que Terêncio foi encenado muito antes. O breve diálogo Terentius et delusor provavelmente foi escrito para ser apresentado como uma introdução a uma performance terentiana no séc. 9 (possivelmente mais cedo).

 

Legado Cultural

Devido à sua linguagem clara e divertida, suas obras foram muito utilizadas pelos mosteiros e conventos durante a Idade Média e o Renascimento. Os escribas geralmente aprendiam latim através da cópia meticulosa dos textos de Terêncio. Sacerdotes e freiras freqüentemente aprendiam a falar latim através da reconstituição de suas peças, aprendendo assim cânticos latinos e gregorianos. Embora suas peças frequentemente tratassem de material herético, a qualidade de sua linguagem promoveu a cópia e a preservação de seu texto pela igreja. A preservação de Terêncio através da igreja permitiu que seu trabalho influenciasse muito do drama ocidental posterior. ^[9]

Suas peças eram uma parte padrão do currículo latino do período neoclássico. O presidente dos EUA, John Adams (vice de Thomas Jefersson e depois 2.º presidente dos EUA em (1797–1801)), certa vez escreveu a seu filho: "Terêncio é notável, por boa moral, bom gosto e bom latim ... Sua linguagem tem simplicidade e uma elegância que o tornam apropriado para ser estudado com precisão como modelo." ^[10]

Duas das primeiras comédias inglesas do séc. 16, Ralph Roister Doister (do clérico Nicholas Udall) e Gammer Gurton's Needle (do bispo John Still), parecem parodiar as peças de Terêncio.

Devido ao seu cognome Afer/ Afro, Terêncio tem sido identificado com a África e anunciado como o 1.º poeta da diáspora africana por gerações de escritores negros, incluindo Juan Latino, Phyllis Wheatley, Alexandre Dumas, Langston Hughes e Maya Angelou.

O dramaturgo americano Thornton Wilder (1897 - 1975) baseou seu romance The Woman of Andros no Andria de Terêncio.

Perguntas sobre se Terêncio recebeu ou não assistência para escrever foram debatidas através dos tempos, conforme descrito na edição de 1911 da Encyclopædia Britannica: [Em um prólogo de uma de suas peças] cumpre a tarefa de receber assistência na composição de suas peças, reivindicando como uma grande honra o favor que ele desfrutava com aqueles que eram os favoritos do povo romano. Mas as fofocas, não desencorajadas por Terêncio, viviam e prosperavam; surge em Cícero e Quintiliano, e a atribuição das peças a Cipião teve a honra de ser aceita por Montaigne e rejeitada por Diderot.^[11]

Ver Também

·         Translation

·         Metres of Roman Comedy

·         Codex Vaticanus 3868

·         List of slaves

Links Externos

• The six plays of Terence at The Latin Library (in Latin).
• Works by Terence at Project Gutenberg
• Works by or about Terence at Internet Archive
• At Perseus Digital Library:
• Andria.
• Hecyra.
• Heautontimorumenos.
• The Eunuch.
• Phormio.
• The Brothers.
• 15th-century scripts from Hecyra and Eunuchus, Center for Digital Initiatives, University of Vermont Libraries.
• Terence's works: text, concordances and frequency list (in Latin).
• The Life of Terence, part of Suetonius's De Viris Illustribus, translated by John C. Rolfe.
• P. Terenti comoediae cum scholi Aeli Donati et Eugraphi commentariis, Reinhold Klotz (ed.), Lipsiae, sumptum fecitE. B. Schwickert, 1838, vol. 1, vol. 2.
• SORGLL: Terence, Eunuch 232-264, read in Latin by Matthew Dillon.
• Latin with Laughter: Terence through Time.

Referências

1.         Aeli Donati Commentum Terenti, accedunt Eugraphi Commentum et Scholia Bembina, ed. Paul Wessner, 3 Volumes, Leipzig, 1902, 1905, 1908.

2.         G. D' Anna, Sulla vita suetoniana di Terenzio, RIL, 1956, pp. 31-46, 89-90.

3.         Tenney Frank, "On Suetonius' Life of Terence." The American Journal of Philology, Vol. 54, No. 3 (1933), pp. 269-273.

4.         H. J. Rose, A Handbook of Latin Literature, 1954.

5.         Michael von Albrecht, Geschichte der römischen Literatur, Volume 1, Bern, 1992.

6.         "...the playwright Terence, who reached Rome as the slave of a senator in the second century BC, was a Berber", Suzan Raven, Rome in Africa, Routledge, 1993, p.122; ISBN 0-415-08150-5.

7.         Smith, William (editor); Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, "Lucanus, Terentius", Boston, 1870.

8.         See, e.g., in Luther's Works: American Edition, vol. 40:317; 47:228.

9.         Holloway, Julia Bolton (1993). Sweet New Style: Brunetto Latino, Dante Alighieri, Geoffrey Chaucer, Essays, 1981-2005. Retrieved 22 October 2014.

10.       John Adams by David McCullough, Simon and Schuster Paperbacks, New York, 2001. Pg 259. ISBN 978-0-684-81363-9

11.       One or more of the preceding sentences incorporates text from a publication now in the public domain: Sellar, William Young; Harrison, Ernest (1911). "Terence". In Chisholm, Hugh. Encyclopædia Britannica. 26 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 640.